Medeltida Raband
Radbandspärlor är vanliga fynd
vid uppgrävningar av medeltida städer och radband kan ofta ses på medeltida
målningaroch skulpturer.Det kristna radbandet har troligen sitt ursprung i de
tidiga klosteren och fick allmän spidning i Västeuropa i takt med att de
kyrkliga ritualerna blev mera komplicerade och även lekfolket förväntades
recitera ett större antal böner. Under 1100 och 1200-talet övergick radbandet
från att enbart ha använts som hjälpmedel för att hålla räkning på böner till
att användas som en egen böne- och andaktsform.
Under medeltiden fanns inga
fastslagna regler för antal pärlor på en radband, eller för vilka och hur manga
böner som skulle reciteras.
I Medeltida skrifter och på bilder finns exempel på manga olika
radbandtyper med allting från 200 till 5 pärlor.
Radband kunde antingen bestå
av en rak snodd med pärlor, eller vara ihopknutnalen ring som kunde bäras till
halsband eller armband.Radband kan på medeltida målningar ibland också ses
bäras hängande från bältet.
Pärlorna kunde vara lika stora
eller av olika storlekar och grupperade i serier om 8 ,9 eller 10 mindrer pärlor
mellan stora pärlor, ofta kallade”paternosterpärlor” eftersom bönen Pater
Noster (Fader Vår) vanligen bads till dessa
pärlor.
Radbandet var inte enbart en
religiöst redskap, utan också en dräktaccessoar som ibland kunde vara mycket
påkostad. Radbandspärlor tillverkades i
material som: trä,ben, horn, lera,glas, elfenben, bärnsten, gagat, korall,
ametist, karneol, bergkristall, jasper, pärlemor, onyx, äkta pärlor, turkos,
smaragd, diamant, safir, rubin, silver, guld och “papier maché”beredd av
rosenblad!
Medeltida radband kunde även
vara försedd med tofsar, kors och andra hängen med religösa symboler. Ibland
förekom också små behållare med heligt vatten eller helig olja.
Medeltida Radbandböner
Fram till 1200 talet användes
PaterNoster( Fader vår) oftast som radbandbön, men därefter blev bönen Ave
Maria allt vanligare.
Till de radband som bestod av
omväxlande små och Stora pärlor lästes vanligen bönen Ave Maria vid de små och
Pater Noster vid de stora pärlorna.Ave Maria består av två delar-den första,som
använts som bön åtminstone sedan 1000-talet, består av två citat ur
Lukasevangelie; ängeln Gabriels hälsning till Maria vid bebådelsen(Luk. 1:28)
och Elisabets saligprisning av Guds moder(Luk 1:42) och den andra delen, som
bifogades under 1400-talet, är en bön till Jungfru Maria om förbön.
Så har ser Ave Maria ( i den
har versionen är den senare delen av Ave Maria ännu inte tillfogad) och Pater
Noster ut på medeltidasvenska från 1400-talet och Latin:
|
Ave
Maria
Heel Maria fwl mädh
naadh,
Härren är mädh tik
Wälsignadh es tw öffwer alla qvinnor
Och wälsignadh thins qwidz frukt iheusus christus.
Amen
*****
(heliga Maria, Guds moder bed för oss syndare nu och I vår döddstund.
Amen)
Pater Noster
Fadher waar
Som är j himlom
Hälgath wardhe thit nampn,
tillkomme thit rike,
Wardhe thin wilj swa j jordherik somhimmerike.
Giff os j dagh wart dahelikitbrödh och forlat oss wara synder som wi
och förlatom them mote oss bryte
Och inledh oss eyj frestilse wthan fräls oss aff ondo.
Amen.
|
Ave Maria
Ave Maria gratia plena
Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Amen
*****
(sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrea
Amen)
Pater Noster
Pater noster
Qui es s coelis
Sanctificetur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua sicut in
coelo et in terra.
Panum Nostrum quotidianum
Da nobis hodie,
Et dimitte nobis debita nostra
Sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in testationem sed libera nos a malo.
Amen
|